主題
【東京喰種】unravel 歌詞 翻譯/假名/羅馬拼音
Lux
|
2014-08-19 15:03:40
|
巴幣
1494
|
人氣
386057
unravel歌：TK作詞：TK作曲：TK教(おし)えて 教え(おし)てよ その仕組(しく)みをoshiete oshieteyo sonoshikumio告訴我 告訴我 那其中的陰謀僕(ぼく)の中(なか)に誰(だれ)がいるの？bokunonakani daregairuno我的體內存在著誰？壊(こわ)れた 壊(こわ)れたよ この世界(せかい)で kowareta kowaretayo konosekaide壞掉了 壞掉了 這個世界君(きみ)が笑(わら)う 何(なに)も見(み)えずにkimigawarau nanimomiezuni你笑著 明明什麼也看不見壊(こわ)れた僕(ぼく)なんてさ 息(いき)を止(と)めてkowareta bokunantesa ikiotomete請讓壞掉的我 停止呼吸ほどけない もう ほどけないよ hodokenai mou hodokenaiyo無法解開 已經 無法解開真実(しんじつ)さえ freezeshinjitsusae連真實也凝結了壊(こわ)せる 壊(こわ)せないkowaseru kowasenai弄壞吧 無法弄壞狂(くる)える 狂(くる)えないkurueru kuruenai瘋狂吧 無法瘋狂あなたを見(み)つけて anataomitsukete追尋著你揺(ゆ)れたyureta搖晃著歪(ゆが)んだ世界(せかい)にだんだん僕(ぼく)はyukandasekaini dandanbokuwa在這個逐漸歪斜的世界的我透(す)き通(と)って見(み)えなくなってsukitote mienakunate變得透明再也看不清見(み)つけないで 僕(ぼく)のことを mitsukenaide bokunokotoo請不要找到我見(み)つめないでmitsumenaide請不要看著我誰(だれ)かが描(えが)いた世界(せかい)の中(なか)で darekagaegaita sekainonakade在這個不知由誰所描繪的世界中あなたを傷(きず)つけたくはないよanataokizutsuke takuwanaiyo依然不想傷害你覚(おぼ)えていて 僕(ぼく)のことを？oboeteite bokunokotoo還記得 我嗎？鮮(あざ)やかなままazayakanamama如此鮮明無限(むげん)に広(ひろ)がる孤独(こどく)が絡(から)まるmugenni hirogaru kodokuga karamaru無限延伸的孤獨 纏繞著我無邪気(むじゃき)に笑(わら)った記憶(きおく)が刺(さ)さってmujakini warata kiokuga sasate帶著天真笑容的記憶 刺痛了我動(うご)けない 動(うご)けない 動(うご)けない ugokenai ugokenai ugokenai 無法動彈 無法動彈 無法動彈動(うご)けない 動(うご)けない 動(うご)けないよugokenai ugokenai ugokenaiyo無法動彈 無法動彈 無法動彈了unravelling the world 揭開世界的真面目変(か)わってしまった 変(か)えられなかったkawateshimata kaerarenakata改變了 無法改變2(ふた)つが絡(から)まる 2人(ふたり)が滅(ほろ)びるfutatsuga karamaru futariga horobiru互相糾纏 兩人一同滅亡吧壊(こわ)せる 壊(こわ)せない kowaseru kowasenai弄壞吧 無法弄壞狂(くる)える 狂(くる)えないkurueru kuruenai瘋狂吧 無法瘋狂あなたを汚(けが)せないよ anatao kegasenaiyo不想弄髒你揺(ゆ)れたyureta搖晃著歪(ゆが)んだ世界(せかい)にだんだん僕(ぼく)はyukanda sekaini dandanbokuwa在這個逐漸歪斜的世界的我透(す)き通(と)って見(み)えなくなってsukitote mienakunate變得透明再也看不清見(み)つけないで 僕(ぼく)のことを mitsukenaide bokunokotoo請不要找到我見(み)つめないでmitsumenaide請不要看著我誰(だれ)かが仕組(しく)んだ孤独(こどく)な罠(わな)に darekaga shikunda kodokunawanani不知由誰構築 孤獨的陷阱未来(みらい)がほどけてしまう前(まえ)にmiraiga hodokete shimau maeni在邁向未來之前思(おも)い出(だ)して 僕(ぼく)のことを omoidashite bokunokotoo請想起我鮮(あざ)やかなままasayakanamama如此鮮明忘(わす)れないで 忘(わす)れないで wasurenaide wasurenaide不要忘記 不要忘記忘(わす)れないで 忘(わす)れないでwasurenaide wasurenaide不要忘記 不要忘記変(か)わってしまったことにparalyzekawate shimata kotoni面目全非 已經感到麻木変(か)えられないことだらけのparadisekaerarenai kotodarakeno僅存未改變的天堂覚(おぼ)えていて 僕(ぼく)のことをoboeteite bokunokotoo請記得我教(おし)えて 教(おし)えて oshiete oshiete告訴我 告訴我僕(ぼく)の中(なか)に誰(だれ)がいるの？bokunonakani daregairuno我的體內存在著誰？最近因為工作的關係，根本沒什麼時間翻譯順便練習日文但是因為unravel實在太洗腦啦！！！東京喰種一路從漫畫追到動畫，兩者都很值得一看渣渣的翻譯還請包涵，以上
上一篇下一篇
#東京喰種#unravel#音樂#TK#翻譯#Opening
142
留言
共19則留言
排序：由新到舊
OneNok_hk
2025-05-27 17:23:06
我在嘗試唱的時候我發現他有很多音是簡化或省略了的。例如「変えられないことだらけのparadise」，我只聽到「変えられないことだけparadise」，也可能是我聽不出
回覆
OneNok_hk
2025-05-27 17:19:56
すごい
回覆
會長
2024-12-03 00:51:30
最近想開始學日文打算用最喜歡的歌曲做學習動力，太感謝你的分享了
回覆
Lux
2024-07-29 09:34:58
感謝以上的回饋與提醒，我已經沒在經營巴哈很久了🥹
有需要使用的朋友們，請標註來源即可取用，謝謝大家的喜歡🙏
現在看真的是非常青澀的翻譯🤣
回覆
a83284
2023-08-15 00:01:30
您好、打擾您，想請問能否借用您翻譯的歌詞作為影片剪輯(會附上本網址以及譯者名稱)等您回覆、謝謝！
回覆
阿兩ㄉ啦
2022-07-15 23:04:59
您好！想使用您的翻譯用在製作影片上，會附上網址、ID、暱稱，想取得您的同意請問可以嗎><
回覆
2022-04-26 21:26:58
謝謝翻譯[e12]
回覆
典獄長
2021-10-14 22:26:37
You took an iMac, book in a cocca WOW~~~
回覆
LAZZ55
2021-06-06 16:43:46
謝謝,幫大忙了~
回覆
りのか
2020-08-22 20:16:22
第6行
ほどけない もう ほどけないよ
hodokenai mou hodokenai（yo）
羅馬拼音寫漏了
回覆
日村森岡a輕話重聽
2020-08-04 23:57:26
あなたを汚(けが)せないよ
anatao kagasenaiyo
不想弄髒你
是 kegasenaiyo
ke您打成ka囉~
回覆
三色豆有罪
2019-03-14 19:59:06
倒數第三句
羅馬打錯了
是no
回覆
undulate
2018-12-24 21:47:22
unravelling the world
揭開世界的真面目
應該是unravelling the truth
非常謝謝你的翻譯
回覆
2017-10-18 15:36:46
歪﹙ゆが﹚んだ 大大這裡需要改一下唷～
回覆
雅凡娜
2016-01-11 13:23:15
あなたを傷(きず)つけたくはないよ
回覆
Lux
2016-08-22 21:42:41
雖然隔了很久 還是謝謝你 已修正
瑞比特
2015-04-06 12:14:10
譯者您好 我想將您所翻譯的歌詞拿去歌詞網 請問這樣是否會使你困擾呢?
回覆
誓當連結勇者
2015-03-07 10:35:05
有些地方的拼音錯了
回覆
Lux
2015-03-07 10:58:40
請問是哪邊呢
十時
2014-12-15 16:53:59
剛好在練這首 謝謝大的歌詞 好清楚阿 !
回覆
愛踢ENG (*ˇωˇ*人)
2014-10-09 15:26:53
希望歌詞能照音樂節奏排版
這樣對照可以更明確!
也感謝LZ的翻譯!!
回覆
Lux
2014-10-09 16:04:47
這是原曲的順序，動畫的OP有修改過喔，謝謝你的支持
還有 14 則留言
Lux
ftom333
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
【東京喰種】unravel 歌詞 翻譯/假名/羅馬拼音
【新世紀GPXサイバーフォーミュラ】I'll Come (翻譯/羅馬/假名)
【懷舊歌曲】宇多田ヒカル - First Love / 附歌詞翻譯羅馬假名
【Vocaloid】魔女 歌詞/附中譯假名羅馬
【UTAU】吉原ラメント (R15) 歌詞/附中譯假名羅馬
世界末日2號
【Vocaloid】家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています
被遺忘的
【初音未來 名伶計畫 Arcade】首度朝聖記
【楊貴妃秘史】主題曲--我還是我
初音未來 名伶計畫 -2nd-
杉崎和哉(谷山紀章)-Under The Moon (附假名/羅馬/翻譯)
[分享]彭青-我只能愛你(射鵰英雄傳插曲)
Nightwish - Over the hills and far away
【乙女向R18】吉原彼岸花 - 大月 忍
【乙女向R18】吉原彼岸花 - 神樂屋 彰人
【美妝】Chanel 香奈兒 4D四色眼影 #204 #228
【美妝】LANEIGE蘭芝 LED超誘光精萃唇膏 #LR01 #P40
【美妝】Anna Sui 魔影幻鏡雙色眼彩 3色使用心得
【美妝】Etude House 妝模術101炫彩畫筆 #04#20 使用心得
相關創作
【歌詞翻譯】TK from 凛として時雨 『unravel』【日文、羅馬、中文歌詞】
玥宵
2
391
Awake-早見沙織 中日歌詞翻譯
TYPE
3
830
【中日歌詞翻譯+ふりがな】カネコアヤノ - ぼくら花束みたいに寄り添って
藍藍
1
2
PERSONAL - 女王蜂 中日歌詞翻譯
TYPE
1
9
ハク - あたらよ 中日歌詞翻譯
TYPE
0
0
TEST ME - ちゃんみな 中日歌詞翻譯
TYPE
1
50
Mrs. GREEN APPLE「lulu.」中文翻譯
Ad1sxc78
0
0
潜在的なアイ - 13.3g 中日歌詞翻譯
TYPE
2
27
【中日歌詞翻譯+ふりがな】ランドリー／Laura day romance
藍藍
2
25
かすかなはな - キタニタツヤ feat. BABYMETAL 中日歌詞翻譯
TYPE
3
45
【中日歌詞翻譯+ふりがな】えほん／Mrs. GREEN APPLE
藍藍
2
46
lulu. - Mrs. GREEN APPLE 中日歌詞翻譯
TYPE
2
41
BABY - YOASOBI 中日歌詞翻譯
TYPE
8
544
【中日歌詞翻譯+ふりがな】愛情と矛先／Mrs. GREEN APPLE
藍藍
2
66
よあけのうた - jo0ji 中日歌詞翻譯
TYPE
1
19
燃えかすの賛歌 - 麻枝 准 × やなぎなぎ 中日歌詞翻譯
TYPE
3
26
ハナムケのハナタバ - コメティック 中日歌詞翻譯
TYPE
2
23
AIZO - King Gnu 中日歌詞翻譯
TYPE
3
47
君が灯してくれた光を今 - HoneyWorks feat.Hanon 中日歌詞翻譯
TYPE
4
35
ソナーレ - TOMOO 中日歌詞翻譯
TYPE
1
18
更多創作
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw